stand up for someone

/stænd ʌp fɔːr ˈsʌmwʌn/◆động từ cụm

bênh vực

She always stands up for her friends when they're being treated unfairly.

Cô ấy luôn bênh vực bạn bè khi họ bị đối xử bất công.

◆ Nghĩa thực sự

Hành động tinh thần thể hiện sự ủng hộ, bảo vệ ai đó khỏi sự bất công hoặc tấn công, thường bằng lời nói hoặc hành động.

¶ Nghĩa đen

đứng lên vì ai đó

Phân tích nghĩa đen

stand upđứng lên (hành động thể chất)+for someonevì ai đó

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh người đứng lên từ vị trí ngồi hoặc cúi xuống để thể hiện sự quyết tâm, sẵn sàng hành động vì người khác.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong lớp học, khi một học sinh bị bắt nạt, các bạn khác đứng lên bênh vực. Hoặc trong công ty, khi sếp đối xử bất công với đồng nghiệp, mọi người đứng lên ủng hộ.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này phản ánh giá trị xã hội phương Tây về sự đoàn kết, ủng hộ lẫn nhau trong cộng đồng. Tại Việt Nam, khái niệm tương tự thể hiện qua các câu tục ngữ như 'Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ' hoặc 'Thương người như thể thương thân'.

thông thường

bênh vực, ủng hộ ai đó khi họ bị đối xử bất công hoặc bị tấn công (thường là bằng lời nói hoặc hành động)

When the teacher accused him of cheating, his classmates stood up for him.

Khi giáo viên buộc tội cậu ấy gian lận, các bạn cùng lớp đã bênh vực cậu ấy.

It's important to stand up for people who can't defend themselves.

Việc bênh vực những người không thể tự bảo vệ mình là rất quan trọng.

Thường dùng trong ngữ cảnh xã hội, trường học, nơi làm việc hoặc các tình huống bất công.

Cụm từ kết hợp

stand up for yourselftự bênh vực bản thânstand up for what's rightbênh vực lẽ phảistand up to a bullyđứng lên chống lại kẻ bắt nạt

Từ đồng nghĩa

defend support champion advocate back up

Từ trái nghĩa

betray abandon let down discard

Cụm từ liên quan

stand by someoneđộng từ cụm

ủng hộ ai đó nhưng không hành động mạnh mẽ

back someone upđộng từ cụm

ủng hộ ai đó (thường bằng hành động)

speak up for someoneđộng từ cụm

lên tiếng bênh vực ai đó

Mẹo hay

Sử dụng chính xác trong tình huống

Cụm từ này thường dùng khi ai đó bị đối xử bất công hoặc bị tấn công. Ví dụ: 'She stood up for the new student who was being bullied' (Cô ấy bênh vực học sinh mới bị bắt nạt).

Quy tắc vàng

Phân biệt 'stand up for' và 'stand up to'

'Stand up for' mang nghĩa ủng hộ, bênh vực ai đó. 'Stand up to' mang nghĩa chống lại, đối đầu với ai đó (thường là kẻ mạnh hơn). Ví dụ: 'He stood up to the boss who was treating employees unfairly' (Anh ấy chống lại ông chủ đối xử bất công với nhân viên).

Nguồn gốc từ

Cụm từ xuất phát từ nghĩa đen 'đứng lên' (stand up) kết hợp với 'cho ai đó' (for someone). Ý nghĩa bóng mang tính ẩn dụ từ hành động thể chất (đứng lên) sang hành động tinh thần (bênh vực).

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh xã hội, trường học, nơi làm việc hoặc các tình huống bất công. Không dùng trong ngữ cảnh pháp lý (sử dụng 'defend' thay thế).

Phân tích từ

stand up

đứng lên (hành động thể chất)

phrasal verb

for someone

cho ai đó (ủng hộ ai đó)

prepositional phrase

Từ Điển Anh Việt

더 많은 English→Vietnamese 단어 보기 →