Looking up...
make ends meet
/meɪk ɛndz miːt/◆thành ngữ
xoay sở đủ sống
After losing his job, he had to work two part-time jobs just to make ends meet.
Sau khi mất việc, anh ấy phải làm hai công việc bán thời gian chỉ để xoay sở đủ sống.
thông thường
xoay sở để có đủ tiền trang trải cuộc sống
Many families struggle to make ends meet due to rising living costs.
Nhiều gia đình phải vật lộn để xoay sở đủ sống vì chi phí sinh hoạt tăng cao.
She works overtime to make ends meet for her children's education.
Cô ấy làm thêm giờ để xoay sở đủ sống cho việc học hành của các con.
Thường dùng cho tình huống tài chính khó khăn nhưng vẫn cố gắng duy trì mức sống tối thiểu.
Cụm từ kết hợp
barely make ends meetxoay sở vừa đủ sốngstruggle to make ends meetvật lộn để xoay sở đủ sống
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 'make ends meet' vs 'make do'
'Make ends meet' nhấn mạnh vào việc cân bằng thu chi (tài chính), trong khi 'make do' nhấn mạnh vào việc xoay sở với những gì có sẵn (thiếu thốn vật chất). Ví dụ: 'She makes ends meet on a small salary' (tài chính eo hẹp) vs 'We had to make do with an old laptop' (thiếu thốn thiết bị).
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 'make ends meet'?
Chỉ dùng khi đề cập đến tình trạng tài chính khó khăn nhưng vẫn duy trì được cuộc sống. Không dùng cho những tình huống thoải mái về tài chính.
Nguồn gốc từ
Hình ảnh xuất phát từ việc nối 'đầu' (end) của thu nhập với 'đầu' (end) của chi tiêu, ngụ ý cân bằng ngân sách. Xuất hiện từ thế kỷ 16, lần đầu ghi nhận trong tác phẩm của John Heywood (1546).
Ghi chú sử dụng
Dùng trong ngữ cảnh cá nhân, gia đình hoặc nhóm người có thu nhập hạn chế. Không dùng cho doanh nghiệp hay tổ chức.
Phân tích từ
make
làm cho, khiến cho
verbends
đầu, điểm cuối (ở đây chỉ thu nhập và chi tiêu)
nounmeet
gặp nhau, kết nối
verbTừ Điển Anh Việt