break the ice

/ˌbreɪk ði ˈaɪs/◆thành ngữ

làm dịu không khí

At the party, Mark told a funny story to break the ice.

Tại bữa tiệc, Mark kể một câu chuyện hài hước để làm dịu không khí.

◆ Nghĩa thực sự

Bắt đầu cuộc trò chuyện để xóa bỏ sự ngượng ngùng giữa những người mới gặp mặt.

¶ Nghĩa đen

làm vỡ tảng băng

Phân tích nghĩa đen

breaklàm vỡ, phá vỡ+the icetảng băng

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh tảng băng tan chảy, tượng trưng cho sự ấm áp và thoải mái trong giao tiếp.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong buổi họp nhóm lần đầu tiên, buổi tiệc, hoặc khi hai người lần đầu gặp mặt và chưa quen biết nhau.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này phổ biến trong văn hóa phương Tây, đặc biệt trong các tình huống xã hội cần sự thân thiện và cởi mở.

thông thường

làm cho bầu không khí thoải mái hơn khi mọi người lần đầu gặp mặt

She broke the ice by asking everyone about their favorite travel destinations.

Cô ấy đã khởi động cuộc trò chuyện bằng cách hỏi mọi người về điểm đến du lịch yêu thích của họ.

The host used a fun game to break the ice among the new employees.

Người dẫn chương trình đã sử dụng một trò chơi thú vị để làm dịu không khí giữa các nhân viên mới.

Thường dùng trong các tình huống xã hội lần đầu gặp mặt, buổi họp nhóm, hoặc khi mọi người còn ngượng ngùng.

Cụm từ kết hợp

break the ice with someonelàm quen với aineed to break the icecần khởi động cuộc trò chuyện

Từ đồng nghĩa

ease the tension initiate conversation warm up the atmosphere

Từ trái nghĩa

create tension make things awkward

Cụm từ liên quan

icebreakerthành ngữ

hoạt động hoặc câu chuyện giúp khởi động cuộc trò chuyện

small talkcụm từ

cuộc trò chuyện ngắn để làm quen

Mẹo hay

Cách sử dụng tự nhiên

Sử dụng 'break the ice' khi muốn diễn đạt hành động khởi đầu cuộc trò chuyện trong tình huống xã hội lần đầu gặp mặt. Ví dụ: 'He told a joke to break the ice.'

Quy tắc vàng

Không dùng theo nghĩa đen

Cụm từ này luôn mang nghĩa bóng, không bao giờ dùng để chỉ hành động phá băng trên sông băng hay biển băng.

Nguồn gốc từ

Xuất phát từ hình ảnh tàu phá băng (icebreaker) mở đường trên sông băng. Ý tưởng này được chuyển sang nghĩa bóng vào thế kỷ 17, chỉ hành động khởi đầu cuộc trò chuyện để xóa bỏ sự ngượng ngùng.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh xã hội, không phù hợp trong văn bản trang trọng. Có thể kết hợp với các động từ như 'try to', 'need to', 'want to'.

Phân tích từ

break

làm vỡ, phá vỡ

verb

the ice

sự ngượng ngùng, không khí lạnh nhạt

noun phrase

Từ Điển Anh Việt

더 많은 English→Vietnamese 단어 보기 →