a pain in the neck

/ə peɪn ɪn ðə nɛk/◆thành ngữ

một điều khó chịu

My noisy neighbor is a real pain in the neck.

Hàng xóm ồn ào của tôi thật là một điều khó chịu.

◆ Nghĩa thực sự

Người hoặc điều gì đó gây khó chịu, làm phiền, hoặc làm mất thời gian.

¶ Nghĩa đen

Đau ở cổ

Phân tích nghĩa đen

a painđau đớn+in the neckở cổ

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người bị đau ở cổ, không thể thoải mái, và phải chịu đựng điều gì đó khó chịu.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn phải chịu đựng một người hoặc một tình huống gây phiền toái, bạn có thể nói: 'He is such a pain in the neck.'

◉ Lưu ý văn hóa

Câu idiom này bắt nguồn từ cảm giác đau ở cổ khi phải chịu đựng điều gì đó khó chịu, và đã được sử dụng rộng rãi trong tiếng Anh từ thế kỷ 20.

thông thường

Người hoặc điều gì đó gây khó chịu, làm phiền, hoặc làm mất thời gian.

Dealing with bureaucracy is such a pain in the neck.

Xử lý thủ tục hành chính thật là một điều khó chịu.

Thường được sử dụng trong các tình huống không chính thức để mô tả sự khó chịu.

Cụm từ kết hợp

be a pain in the necklà một điều khó chịuturn into a pain in the necktrở thành một điều khó chịu

Từ đồng nghĩa

nuisance annoyance hassle bother

Từ trái nghĩa

pleasure joy delight

Cụm từ liên quan

a pain in the assthành ngữ

một điều rất khó chịu

a headachethành ngữ

một điều gây phiền toái

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh thích hợp

Câu idiom này thường được sử dụng trong các tình huống không chính thức và có thể mang tính xúc phạm nếu sử dụng không đúng cách.

Quy tắc vàng

Tránh sử dụng trong các tình huống chính thức

Câu idiom này không phù hợp trong các tình huống chính thức hoặc với người lạ.

Nguồn gốc từ

Thường được sử dụng từ thế kỷ 20 để mô tả sự khó chịu, có thể bắt nguồn từ cảm giác đau ở cổ khi phải chịu đựng điều gì đó.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các tình huống không chính thức và có thể mang tính xúc phạm nếu sử dụng không đúng cách.

Phân tích từ

a pain

đau đớn

phrase

in the neck

ở cổ

phrase

Từ Điển Anh Việt

더 많은 English→Vietnamese 단어 보기 →