a can of worms

/ə kæn əv wɜːrms/◆thành ngữ

một vấn đề phức tạp và khó giải quyết

Opening that old legal case was like opening a can of worms.

Mở lại vụ án cũ đó giống như mở một cái bể rắn.

◆ Nghĩa thực sự

Mô tả một tình huống trở nên phức tạp và khó giải quyết khi cố gắng giải quyết nó.

¶ Nghĩa đen

Một hộp chứa nhiều con rắn.

Phân tích nghĩa đen

a canmột hộp+ofcủa+wormscon rắn

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh mở một hộp và phát hiện ra nhiều con rắn, tượng trưng cho việc phát hiện ra nhiều vấn đề không mong muốn.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn cố gắng sửa một vấn đề nhỏ nhưng phát hiện ra nhiều vấn đề khác liên quan, bạn có thể nói 'Đây đã trở thành một cái bể rắn.'

◉ Lưu ý văn hóa

Thường được sử dụng trong tiếng Anh để mô tả các tình huống phức tạp trong cuộc sống hoặc công việc.

thông thường

Một tình huống phức tạp, thường dẫn đến nhiều vấn đề khác khi cố gắng giải quyết nó.

Fixing the old computer turned into a can of worms when we discovered corrupted files.

Sửa máy tính cũ trở thành một cái bể rắn khi chúng tôi phát hiện ra các tệp bị hỏng.

Thường được sử dụng để mô tả một vấn đề ban đầu dường như đơn giản nhưng nhanh chóng trở nên phức tạp hơn.

Từ đồng nghĩa

a hornet's nest a Pandora's box a quagmire

Từ trái nghĩa

a piece of cake a walk in the park

Cụm từ liên quan

open a can of wormsthành ngữ

Tạo ra hoặc phát hiện ra một vấn đề phức tạp

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh phức tạp

Dùng khi bạn muốn mô tả một tình huống trở nên rắc rối hơn khi cố gắng giải quyết.

Quy tắc vàng

Không dùng trong ngữ cảnh vật lý

Không dùng để mô tả một hộp thực sự chứa rắn, chỉ dùng để mô tả vấn đề phức tạp.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ cách sử dụng 'can of worms' để mô tả một tình huống phức tạp, bắt nguồn từ việc mở một hộp chứa nhiều con rắn, dẫn đến nhiều vấn đề không mong muốn.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các cuộc hội thoại thông thường để mô tả một vấn đề trở nên phức tạp hơn khi cố gắng giải quyết nó.

Từ Điển Anh Việt

더 많은 English→Vietnamese 단어 보기 →