take advantage of
He took advantage of the discount sale to buy a new laptop.
彼は割引セールを利用して新しいノートパソコンを買った。
人の弱みや状況を不当に利用すること。特に、自分に有利になるように他人の善意や状況を利用する意図を含む。
The company took advantage of the workers' desperation to pay them less.
その会社は労働者の切迫した状況を利用して、賃金を安く支払った。
She took advantage of the free Wi-Fi at the café to finish her work.
彼女はカフェの無料Wi-Fiを利用して仕事を終えた。
否定的なニュアンスで使われることが多いが、中立的な「活用する」という意味でも使われる。文脈で判断が必要。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「take advantage of」は基本的に中立的な表現だが、人の弱みや状況を不当に利用する場合は否定的なニュアンスが強くなる。文脈を確認して使い分けよう。例：「He took advantage of the free Wi-Fi」（中立）vs「The company took advantage of its workers」（否定的）。
ゴールデンルール
否定的な文脈で使われる場合
人の弱みや状況を不当に利用する場合は、通常「利用する」という訳よりも「つけ込む」「搾取する」などの強い表現が適切。例：「The landlord took advantage of the tenants' situation」→「大家は入居者の状況につけ込んだ」。
語源
17世紀後半に「利点を得る」という意味で生まれた表現。'take'（得る）と'advantage'（利点）の組み合わせで、当初は中立的な「有利な状況を活かす」という意味だったが、19世紀頃から否定的な「不当に利用する」という意味が強まった。
使用上の注意
1. 否定的な文脈で使われることが多いが、中立的な「活用する」という意味でも使われる。 2. 文脈によっては「好機を活かす」というポジティブな意味にもなる。 3. 人を主語にして「人を利用する」という意味で使う場合は、通常否定的なニュアンスが強い。