Looking up...
a breath of fresh air
/ə ˈbrɛθ əv ˈfrɛʃ ɛər/◆慣用句
新鮮な感じ
Her positive attitude is like a breath of fresh air in this gloomy office.
彼女の前向きな態度は、この陰気なオフィスに新鮮な感じを与えてくれる。
非正式的
新しい考え方や雰囲気がもたらす、心地よい変化や刺激。
After years of boring meetings, the new manager was a breath of fresh air.
何年もの退屈な会議の後、新しいマネージャーは新鮮な感じを与えてくれた。
Her ideas are a breath of fresh air in this conservative company.
彼女のアイデアは、この保守的な会社に新鮮な感じをもたらす。
主に人の性格や行動、考え方がもたらす肯定的な変化を表す際に使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は人の性格や行動がもたらす肯定的な変化に対して使う。物理的な新鮮な空気を表す際には使わないので注意。
ゴールデンルール
文脈に注意
人の性格や行動に対して使う表現で、物理的な空気には使わない。
語源
直訳すると「新鮮な空気の一息」。18世紀頃から比喩的に使われ始め、新鮮な空気そのものがもたらす爽快感から転じて、心地よい変化や刺激を表すようになった。
使用上の注意
主に人の性格や行動、考え方がもたらす肯定的な変化を表す際に使われる。フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使用可能。
英和辞典