resilient
After losing her job, she remained resilient and found a new opportunity within months.
Nach dem Verlust ihres Jobs blieb sie belastbar und fand innerhalb weniger Monate eine neue Stelle.
fähig, sich von Rückschlägen oder schwierigen Situationen schnell zu erholen
The community was resilient after the natural disaster and rebuilt quickly.
Die Gemeinschaft war nach der Naturkatastrophe belastbar und baute sich schnell wieder auf.
Children are often more resilient than adults when facing challenges.
Kinder sind oft belastbarer als Erwachsene, wenn sie Herausforderungen begegnen.
Wird häufig in psychologischen, sozialen oder persönlichen Kontexten verwendet, um mentale Stärke zu beschreiben.
widerstandsfähig gegen äußere Einflüsse oder Belastungen
The material is resilient to extreme temperatures and pressure.
Das Material ist widerstandsfähig gegenüber extremen Temperaturen und Druck.
In der Technik oft im Zusammenhang mit Materialien oder Systemen, die Belastungen standhalten.
Kollokationen
Antonyme
Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Vermeide die wörtliche Übersetzung 'resilient' als 'resilient' im Deutschen – das Wort wird selten so verwendet. Nutze stattdessen 'belastbar' oder 'widerstandsfähig' je nach Kontext.
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
Im psychologischen oder persönlichen Kontext: 'belastbar'; in technischen oder materiellen Zusammenhängen: 'widerstandsfähig'.
Wortursprung
From Latin *resiliens*, present participle of *resilire* (to spring back), from *re-* (back) + *salire* (to leap). First used in English in the 17th century with the sense of 'elastic' or 'springing back'.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'resilient' oft mit 'belastbar' oder 'widerstandsfähig' übersetzt, je nach Kontext. Im psychologischen Kontext betont es die Fähigkeit, Krisen zu bewältigen, während es in der Technik eher die physische Widerstandsfähigkeit beschreibt.