Looking up...
read between the lines
/riːd bɪˈtwiːn ðə laɪnz/◆Redewendung
zwischen den Zeilen lesen
She didn’t say it directly, but you could read between the lines that she was upset.
Sie hat es nicht direkt gesagt, aber man konnte zwischen den Zeilen heraushören, dass sie verärgert war.
neutral
Etwas Verborgenes oder Unausgesprochenes in einer Aussage erkennen, das nicht wörtlich formuliert ist.
The email was polite, but if you read between the lines, you could tell the company was struggling.
Die E-Mail klang höflich, aber wenn man zwischen den Zeilen las, konnte man erkennen, dass das Unternehmen kämpfte.
His speech was full of praise, but reading between the lines revealed his real concerns.
Seine Rede war voller Lob, doch wer zwischen den Zeilen las, erkannte seine eigentlichen Bedenken.
Wird oft in informellen und formellen Kontexten verwendet, um implizite Botschaften zu verstehen.
Kollokationen
read between the lines ofzwischen den Zeilen von etwas lesencan read between the lineskann zwischen den Zeilen lesen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte auf Tonfall, Wortwahl und Körpersprache, um zwischen den Zeilen zu lesen. Oft geben diese Hinweise mehr Aufschluss als die wörtliche Aussage.
Goldene Regel
Nicht zu viel hineininterpretieren
Achte darauf, nicht zu viel in eine Aussage hineinzuinterpretieren. 'Zwischen den Zeilen lesen' bedeutet, subtile Hinweise zu erkennen, nicht Fantasien zu entwickeln.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf das Entziffern von Handschriften, bei denen unsichtbare Tinte oder unklare Schriftzüge zwischen den Zeilen versteckte Botschaften enthielten. Später wurde sie metaphorisch für das Erkennen von Andeutungen in Gesprächen oder Texten verwendet.
Verwendungshinweise
Diese Redewendung wird sowohl in mündlicher als auch schriftlicher Kommunikation verwendet. Sie impliziert, dass der Sprecher oder Schreiber etwas nicht direkt ausspricht, sondern durch Andeutungen oder subtile Hinweise kommuniziert. Besonders nützlich in Situationen, in denen Höflichkeit oder Diplomatie eine direkte Aussage verhindern.
Wortzerlegung
read
lesen
verbbetween
zwischen
prepositionthe lines
den Zeilen
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch