Looking up...
push
/pʊʃ/
drücken
She had to push the door hard to open it.
Sie musste die Tür fest drücken, um sie zu öffnen.
allgemein
mit Kraft in eine Richtung bewegen
He pushed the button to start the machine.
Er drückte den Knopf, um die Maschine zu starten.
Don't push the cart too fast!
Drück den Wagen nicht zu schnell!
Kann auch metaphorisch verwendet werden (z. B. 'jemanden zu etwas drängen').
allgemein
jemanden oder etwas zu einer Handlung bewegen
Her parents pushed her to study medicine.
Ihre Eltern drängten sie, Medizin zu studieren.
Oft mit emotionalem oder sozialem Druck verbunden.
allgemein
etwas aktiv fördern oder vorantreiben
The company is pushing its new product.
Das Unternehmen wirbt stark für sein neues Produkt.
Häufig in Marketing oder Politik verwendet.
Technologie
technisch
(in der Informatik) Daten an einen Server senden
The app pushes notifications to your phone.
Die App sendet Benachrichtigungen an dein Telefon.
Gegenteil von 'pull' (Daten abrufen).
Kollokationen
push someone to do somethingjemanden zu etwas drängenpush a productein Produkt bewerbenpush the limitsGrenzen ausloten
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präpositionen beachten
Achte auf die Präposition nach 'push': 'push to' (fördern), 'push for' (sich einsetzen für), 'push against' (gegen etwas drücken).
Goldene Regel
Kontext entscheidet
Bei 'push' immer den Kontext prüfen: physisch ('drücken'), sozial ('drängen') oder technisch ('senden').
Wortursprung
Middle English (originally in the sense 'to strike, thrust'), from Old French *pousser*, from Latin *pulsare* 'to beat, strike', frequentative of *pellere* 'to drive'. The sense 'to promote' emerged in the 20th century.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'push' oft mit 'drücken' übersetzt, aber je nach Kontext auch mit 'drängen', 'fördern' oder 'senden' (in der IT). Achte auf die Präpositionen: 'push against' = 'gegen etwas drücken', 'push for' = 'sich für etwas einsetzen'.
Englisch-Deutsch Wörterbuch