essential worker

/ɪˈsenʃəl ˈwɜːkər/

systemrelevante Beschäftigte

Essential workers kept hospitals and grocery stores running during the pandemic.

Systemrelevante Beschäftigte hielten Krankenhäuser und Supermärkte während der Pandemie am Laufen.

formell

Eine Person, deren Arbeit für die Grundversorgung der Gesellschaft unentbehrlich ist, z. B. in Gesundheitswesen, öffentlicher Sicherheit oder Lebensmittelversorgung.

Nurses and doctors are essential workers who risk their lives to save others.

Krankenpfleger und Ärzte sind systemrelevante Beschäftigte, die ihr Leben riskieren, um andere zu retten.

Der Begriff wurde besonders während der COVID-19-Pandemie populär, um die Bedeutung bestimmter Berufe hervorzuheben.

Kollokationen

essential workersystemrelevante Beschäftigteessential servicessystemrelevante Dienstleistungen

Synonyme

key worker frontline worker

Antonyme

non-essential worker

Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Begriff wird oft in Zusammenhang mit Krisensituationen wie Pandemien oder Naturkatastrophen verwendet.

Goldene Regel

Keine wörtliche Übersetzung

Es gibt keine direkte deutsche Entsprechung; 'systemrelevante Beschäftigte' ist die gängige Übersetzung.

Wortursprung

Kombination aus 'essential' (unentbehrlich) und 'worker' (Arbeitnehmer), geprägt während der COVID-19-Pandemie.

Verwendungshinweise

Der Begriff wird oft in offiziellen Mitteilungen und Medien verwendet, um die Bedeutung bestimmter Berufe für die Gesellschaft zu betonen.

Wortzerlegung

essential

unentbehrlich

root

worker

Arbeitnehmer