Looking up...
dig really deep
/dɪɡ ˈrɪli diːp/
gründlich recherchieren
She decided to dig really deep into the company's financial records to uncover any fraud.
Sie beschloss, die Finanzunterlagen des Unternehmens wirklich gründlich zu recherchieren, um Betrug aufzudecken.
informell
etwas sehr gründlich und detailliert untersuchen oder erforschen, oft um verborgene oder komplexe Informationen zu finden
The journalist dug really deep into the scandal to find the truth.
Der Journalist forschte wirklich gründlich in dem Skandal, um die Wahrheit zu finden.
Before investing, you should dig really deep into the company's background.
Bevor du investierst, solltest du wirklich gründlich die Hintergrundinformationen des Unternehmens recherchieren.
Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um eine intensive und gründliche Untersuchung zu beschreiben. Kann auch metaphorisch für emotionale oder psychologische Selbstreflexion verwendet werden (z.B. 'sich selbst wirklich tief eingestehen').
Kollokationen
dig really deep intogründlich recherchieren indig really deep forgründlich suchen nach
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext und Nuancen
Die Phrase 'dig really deep' wird oft in informellen oder analytischen Kontexten verwendet. Im Deutschen kann sie je nach Kontext mit 'gründlich recherchieren', 'sich tief einarbeiten' oder 'etwas intensiv untersuchen' übersetzt werden. Achte darauf, ob der Fokus auf der Informationsbeschaffung oder der emotionalen Selbstreflexion liegt.
Goldene Regel
Verwendung in der Praxis
Verwende 'dig really deep', wenn du betonen möchtest, dass etwas sehr gründlich und detailliert untersucht wird. Im Deutschen entspricht das oft 'gründlich recherchieren' oder 'sich tief einarbeiten'. Vermeide die Phrase in formellen oder offiziellen Kontexten, da sie eher umgangssprachlich ist.
Verwendungshinweise
Die Phrase betont die Intensität und Gründlichkeit einer Untersuchung. Sie wird häufig in informellen oder analytischen Kontexten verwendet, z.B. in Journalismus, Wissenschaft oder persönlicher Reflexion. Im Deutschen entspricht sie am ehesten 'gründlich recherchieren' oder 'sich tief einarbeiten'.
Wortzerlegung
dig
untersuchen oder graben (im übertragenen Sinne)
verbreally deep
wirklich gründlich oder intensiv
adverbial phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch