Looking up...
attention
/əˈtɛnʃən/
Aufmerksamkeit
Please pay attention to the instructions.
Bitte schenken Sie den Anweisungen Aufmerksamkeit.
neutral
Aktivierte Wahrnehmung oder Konzentration auf etwas
The teacher asked for everyone's attention.
Der Lehrer forderte die Aufmerksamkeit aller.
He drew attention to the problem.
Er lenkte Aufmerksamkeit auf das Problem.
Can be used in formal and informal contexts.
neutral
Besondere Beachtung oder Interesse
The new policy has attracted a lot of attention.
Die neue Politik hat viel Aufmerksamkeit auf sich gezogen.
Often used in media or public discourse.
formell
Höflichkeitsformel in Briefen oder Anreden (abgekürzt 'attn.')
Attention: Mr. Schmidt
Zu Händen: Herr Schmidt
Common in business correspondence.
Kollokationen
pay attentionAufmerksamkeit schenkendraw attentionAufmerksamkeit erregenattention spanKonzentrationsspannepublic attentionÖffentliches Interesse
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Collocation Mastery
Learn collocations like 'pay attention' (Aufmerksamkeit schenken) and 'draw attention' (Aufmerksamkeit erregen) to sound more natural in German.
Goldene Regel
Formal vs. Informal
Use 'Aufmerksamkeit' in most contexts. For formal letters, 'Zu Händen' (abbreviated 'z.Hd.') is appropriate.
Wortursprung
From Latin *attentio(n-)*, from *attendere* ('to attend, give heed'), from *ad-* ('to') + *tendere* ('to stretch'). First recorded in English in the 14th century.
Verwendungshinweise
In German, 'Aufmerksamkeit' is the primary translation, but context may require 'Beachtung' (e.g., 'Beachtung schenken' = to pay attention). The phrase 'attention' in English can also imply urgency (e.g., 'Attention, please!').
Wortzerlegung
at-
to/toward
prefix-tend-
to stretch/extend
root-tion
action or state
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch