according
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
Laut der Wettervorhersage wird es morgen regnen.
laut, zufolge, nach (Angabe von)
According to the report, sales increased by 10%.
Laut dem Bericht sind die Verkäufe um 10 % gestiegen.
According to the law, this is not permitted.
Nach dem Gesetz ist dies nicht erlaubt.
Wird oft mit 'dem' + Dativ verwendet (z. B. 'dem Bericht zufolge').
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Vermeide die direkte Übersetzung 'gemäß' in allen Kontexten. 'Gemäß' wird eher in formellen Texten (z. B. Gesetzen) verwendet, während 'laut' oder 'nach' im Alltag üblicher sind.
Goldene Regel
Präposition + Dativ
Nach 'according to' folgt im Deutschen oft der Dativ (z. B. 'dem Bericht zufolge'). Die Präposition 'laut' erfordert ebenfalls den Dativ.
Wortursprung
Mittelenglisch *acordynge*, Partizip Präsens von *accorden* (übereinstimmen, anpassen), aus altfranzösisch *acorder* (übereinstimmen), von lateinisch *ad-* (zu) + *cor* (Herz).
Verwendungshinweise
Wird meist in formellen oder neutralen Kontexten verwendet. In informellen Gesprächen kann es durch 'wie' oder 'laut' ersetzt werden (z. B. 'Wie der Chef gesagt hat...').