Verschwinden

/fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩/

biến mất

Das Geld verschwand spurlos.

Tiền biến mất không để lại dấu vết nào.

trang trọng

Từ động từ chỉ sự biến mất, mất tích hoặc không còn thấy được.

Der Dieb verschwand in der Menge.

Kẻ trộm biến mất trong đám đông.

Die Probleme verschwinden nicht von selbst.

Các vấn đề không tự biến mất.

Thường dùng với các từ như 'spurlos' (không để lại dấu vết) hoặc 'plötzlich' (đột ngột).

Cụm từ kết hợp

spurlos verschwindenbiến mất không để lại dấu vếtplötzlich verschwindenbiến mất đột ngộtaus den Augen verschwindenbiến mất khỏi tầm nhìn

Từ đồng nghĩa

verschwinden verlieren verloren gehen sich in Luft auflösen

Từ trái nghĩa

erscheinen auftauchen bleiben

Cụm từ liên quan

wie vom Erdboden verschwundencụm từ

biến mất hoàn toàn, không còn dấu vết

Mẹo hay

Sử dụng với từ 'spurlos'

Khi muốn nhấn mạnh sự biến mất hoàn toàn, dùng 'spurlos verschwinden'.

Quy tắc vàng

Sự biến mất vs. sự mất tích

'Verschwinden' thường dùng cho sự biến mất tạm thời hoặc vĩnh viễn, còn 'verschwinden' có thể dùng cho cả người và vật.

Nguồn gốc từ

Từ 'verschwinden' bắt nguồn từ tiếng Đức trung cổ 'verswinden', từ 'ver-' (từ tiền tố chỉ sự biến đổi) và 'schwinden' (biến mất).

Ghi chú sử dụng

Trong tiếng Đức, 'verschwinden' thường dùng để chỉ sự biến mất vật lý hoặc sự mất tích của một người. Trong tiếng Việt, từ 'biến mất' có thể dùng cho cả người và vật.

Phân tích từ

ver-

từ tiền tố chỉ sự biến đổi

prefix

schwind

biến mất, mất tích

root

-en

hậu tố biến động từ

suffix

Từ Điển Đức Việt

더 많은 German→Vietnamese 단어 보기 →