die Verkehrswende

/fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌvɛndə/

chuyển đổi giao thông

Die Verkehrswende erfordert mehr Investitionen in den öffentlichen Nahverkehr.

Chuyển đổi giao thông đòi hỏi đầu tư nhiều hơn vào giao thông công cộng.

trang trọng

Sự thay đổi toàn diện hệ thống giao thông theo hướng bền vững, ưu tiên giao thông công cộng, đi bộ, xe đạp và giảm sử dụng xe cá nhân.

Berlin plant eine Verkehrswende bis 2030.

Berlin lên kế hoạch chuyển đổi giao thông vào năm 2030.

Die Verkehrswende soll die CO₂-Emissionen im Verkehrssektor senken.

Chuyển đổi giao thông nhằm giảm lượng khí thải CO₂ trong lĩnh vực giao thông.

Thuật ngữ thường được sử dụng trong chính sách môi trường và quy hoạch đô thị. Có thể hiểu đơn giản là 'chuyển đổi sang giao thông xanh' hoặc 'chuyển đổi giao thông bền vững'.

Cụm từ kết hợp

die Verkehrswende umsetzenthực hiện chuyển đổi giao thôngdie Verkehrswende fördernthúc đẩy chuyển đổi giao thôngdie Verkehrswende beschleunigenđẩy nhanh chuyển đổi giao thông

Từ đồng nghĩa

die Mobilitätswende die Verkehrswende die Verkehrswende

Từ trái nghĩa

die Verkehrserhaltung die Autogesellschaft

Cụm từ liên quan

die Energiewendecụm từ

chuyển đổi năng lượng

die Kreislaufwirtschaftcụm từ

nền kinh tế tuần hoàn

Mẹo hay

Cách sử dụng trong câu

Sử dụng 'die Verkehrswende' như một danh từ giống cái (die). Có thể kết hợp với động từ như 'umsetzen' (thực hiện), 'fördern' (thúc đẩy), 'planen' (lên kế hoạch). Ví dụ: 'Die Stadt will die Verkehrswende bis 2035 umsetzen.'

Quy tắc vàng

Phân biệt Verkehrswende và Verkehrsreform

'Verkehrswende' nhấn mạnh sự thay đổi toàn diện về cấu trúc (cơ sở hạ tầng, hành vi), trong khi 'Verkehrsreform' thường chỉ đề cập đến cải cách hành chính hoặc chính sách.

Nguồn gốc từ

Từ ghép của 'Verkehr' (giao thông) và 'Wende' (bước ngoặt/chuyển biến). Thuật ngữ xuất hiện trong bối cảnh chính sách môi trường Đức từ những năm 2010, phản ánh xu hướng chuyển đổi sang giao thông bền vững.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh chính trị, quy hoạch đô thị và bảo vệ môi trường. Không nên nhầm lẫn với 'Verkehrsreform' (cải cách giao thông) vì 'Verkehrswende' mang ý nghĩa toàn diện hơn, bao gồm cả thay đổi hành vi và cơ sở hạ tầng.

Phân tích từ

Verkehr

giao thông

root

Wende

bước ngoặt/chuyển biến

root

Từ Điển Đức Việt

더 많은 German→Vietnamese 단어 보기 →