Looking up...
在表达或沟通中准确抓住并传达核心要点，避免冗余或偏离主题
이 보고서는 핵심을 짚어 표현하지 못하고 너무 길어요.
这份报告没有抓住要点，写得太长了。
강연자는 복잡한 개념을 핵심을 짚어 표현해서 청중이 쉽게 이해했어요.
演讲者将复杂概念抓住要点表达，听众轻松理解。
常用于写作、演讲、汇报等正式场合，强调逻辑清晰、重点突出
与'핵심을 다루다'(处理核心)不同，'핵심을 짚어 표현하다'强调的是在表达过程中明确指出核心内容。前者更偏向内容选择，后者偏向表达方式。例如：'이 문제는 핵심을 다루어야 해요'(这问题要处理核心) vs '핵심을 짚어 표현해야 해요'(要抓住要点表达)。
在韩语语境中，'핵심'通常指逻辑链条中的关键环节或问题的本质。例如在议论文写作中，核心要点可能是'문제의 원인'(问题原因)、'해결책'(解决方案)或'주장'(主张)。
直译为"抓住核心并表达"。'핵심'(核心)指事物最重要的部分，'짚어'(짚다的连用形)原指用手指点触某物，引申为"明确指出"，'표현하다'(表达)指通过语言或文字传达。该短语在韩语中作为固定表达使用，强调在沟通中突出重点的重要性。
1. 多用于正式场合（如演讲、报告、写作）强调逻辑清晰。 2. 可单独使用，也可作为动词短语与其他动词搭配（如'핵심을 짚어 설명하다'）。 3. 与中文的"抓住要点"、"提纲挈领"意义相近，但语气更强调"明确指出"而非仅概括。