지식인
jisik-in
知识分子
그는 지식인답게 사회 문제에 관심을 보였다.
他作为知识分子，对社会问题表现出关注。
正式
具有较高文化水平和专业知识，关注社会公共事务的知识群体。
지식인들은 정치와 문화 발전에 큰 영향을 미친다.
知识分子对政治和文化发展产生重要影响。
이 문제는 지식인 사회에서 큰 논쟁을 불러일으켰다.
这个问题在知识分子群体中引发了激烈争论。
强调知识分子的社会责任感和批判精神，区别于一般的知识拥有者。
historical
（旧时）指受过教育但未从事体力劳动的阶层。
구한말 지식인들은 서양 문물을 받아들이는 데 앞장섰다.
旧韩末知识分子在接受西方文化方面走在前列。
相关短语
专业提示
区分‘지식인’与‘지식층’
‘지식인’强调的是知识分子的社会角色和批判精神，‘지식층’则仅指知识水平较高的阶层，不包含社会责任感。例如：‘그는 지식인답지 않게 사회 문제에 무관심하다.’（他作为知识分子却对社会问题漠不关心）
黄金法则
知识分子的定义要点
韩语中的‘지식인’不仅指拥有知识的人，更强调其对社会的关注、批判精神和文化引领作用。在翻译时，应体现这一群体性和社会属性。
词源
‘지식’（知识）+ ‘인’（人）的合成词，指拥有知识的人群。在韩语中，该词自20世纪初开始使用，受日本汉字词‘知識人’（ちしきじん）影响。
用法说明
1. 现代韩语中多指具有批判意识和社会参与意识的知识群体，而非仅指受教育程度。 2. 在中文语境中，‘知识分子’一词更强调其社会角色和文化属性，与韩语用法基本对应。 3. 避免将其简单译为‘有知识的人’，应体现其群体性和社会属性。
单词拆解
지식
知识、学问
root인
人
suffix韩汉词典