완벽한 사람
wanbyeokhan saram
完美的人
그녀는 완벽한 사람 같아요.
她看起来是一个完美的人。
非正式
在日常生活或工作中表现出色、无可挑剔的优秀个体，常用于形容能力、品格或外表都达到极高标准的人。
그는 완벽한 사람 같아서 everyone가 그를 좋아해요.
他看起来是个完美的人，所以大家都喜欢他。
완벽한 사람은 없지만, 최선을 다하는 사람은 있어요.
虽然没有完美的人，但有人会尽力而为。
该短语通常用于口语或书面表达中，表达对他人能力或品格的高度认可。
相关短语
专业提示
避免误解
在韩语中，‘완벽한 사람’通常用于褒义，但中文翻译时需注意语境。若用于批评某人不切实际的完美标准，可译为‘完美主义者’或‘苛求完美的人’以避免误解。
黄金法则
表达平衡
在使用该短语时，可适当加入‘~처럼 보인다’（看起来像）或‘~에 가깝다’（接近）等表达，以避免给人‘绝对完美’的印象。例如：‘그녀는 완벽한 사람에 가깝다’（她接近完美的人）。
词源
由韩语词汇‘완벽하다’（完美）+‘사람’（人）组合而成，字面意思为‘完美的人’。
用法说明
该短语常用于表达对他人的赞美或期待，但需注意过度使用可能显得不真实或虚伪。
单词拆解
완벽하다
完美的
adjective사람
人
noun韩汉词典