소 잃고 외양간 고친다

so ilgeo oeyanggan gochin-da◆谚语
亡羊补牢

그는 이미 실패한 프로젝트 후 팀워크를 개선하려 했다.

他已经失败的项目后，试图改善团队协作。

◆ 真正含义
指在已经发生损失或错误后才采取补救措施，强调事后补救的重要性。
字面意思
丢失了牛后才修补牛棚。
字面拆解
소牛+잃고丢失+외양간牛棚+고친다修补
◇ 意境
想象一头牛被偷走后，主人才意识到需要修补牛棚的门。
◈ 使用场景
在项目失败后，团队才开始加强沟通和协作。
◉ 文化注释
这个谚语源自农村生活，比喻在牛已经被偷走后才修补牛棚的门，强调事后补救的重要性。
非正式

指在已经发生损失或错误后才采取补救措施，强调事后补救的重要性。

소 잃고 외양간 고친다며, 이미 손해를 본 후 보안 시스템을 강화했다.

他意识到损失后才加强了安全系统，正如俗话所说‘亡羊补牢’。

这个谚语强调在出现问题后及时采取行动的重要性，但也暗示事前预防更为关键。

相关短语

专业提示

使用场景

通常用于批评事后补救的行为，暗示事前预防更为重要。

黄金法则

谚语含义

强调在出现问题后及时采取行动的重要性，但也暗示事前预防更为关键。

词源

这个谚语源自农村生活，比喻在牛已经被偷走后才修补牛棚的门。

用法说明

通常用于批评事后补救的行为，暗示事前预防更为重要。

单词拆解

소 잃고
丢失了牛
root
+
외양간
牛棚
root
+
고친다
修补
root
韩汉词典