Looking up...
指通过视觉、听觉或语言等方式形成的清晰且鲜明的印象或概念。
브랜드의 선명한 이미지를 구축하는 데 많은 노력이 필요해요.
需要付出很多努力来建立品牌的清晰形象。
그의 연설은 선명한 이미지를 남겼어요.
他的演讲留下了清晰的印象。
常用于营销、广告、演讲等领域，强调信息传递的清晰度和记忆度。
‘선명한’强调‘清晰、明确’，如‘선명한 사진’（清晰的照片）；‘강렬한’强调‘强烈、深刻’，如‘강렬한 인상’（强烈的印象）。注意两者在语义侧重上的差异。
‘선명한 이미지’直译为‘明亮的图像’并不符合中文表达习惯。应译为‘清晰的印象’或‘鲜明的形象’，以体现其引申义。
‘선명하다’意为‘清晰的、鲜明的’，源自韩语固有词‘선’（明亮）+‘명하다’（明确）。‘이미지’源自英语‘image’，意为‘印象、形象’。整体为韩语与英语的混合表达，强调视觉或概念的清晰度。
1. 多用于描述通过媒体、演讲、产品设计等形成的直观印象。 2. 在商业语境中，常与‘브랜드’（品牌）搭配使用。 3. 避免与‘선명한 기억’（清晰的记忆）混淆，后者强调记忆的清晰程度。