Looking up...
무너진 탑
muneojin tap
倒塌的塔
전쟁으로 무너진 탑이 다시 세워질 수 있을까?
战火中倒塌的塔，还能重建吗？
正式
因外力或内在结构失稳而完全或部分坍塌的塔状建筑，常用于比喻权力、信仰或体系的崩溃。
그들은 무너진 탑의 잔해를 복구하기 위해 노력했다.
他们致力于修复倒塌的塔的残骸。
정부 붕괴는 무너진 탑처럼 국가의 체계를 흔들었다.
政府倒台如同倒塌的塔般动摇了国家体制。
可用于建筑学的字面意义，也常用于比喻社会、政治或经济体系的崩溃。
相关短语
专业提示
比喻用法扩展
‘무너진 탑’可泛化为任何因失去核心支撑而崩溃的事物，如‘무너진 신뢰’（崩溃的信任）。
黄金法则
字面与比喻的区分
在建筑学语境下，指实际的倒塌建筑；在社会政治语境下，常用于比喻政权、信仰或体系的崩溃。
词源
무너지다（倒塌）+ 탑（塔）。组合词，字面义为‘倒塌的塔’。
用法说明
常用于新闻报道、文学描述或比喻性语境。在比喻用法中，可泛指任何因失去支撑而崩溃的体系。
单词拆解
무너지다
倒塌、坍塌
verb탑
塔（建筑物）
noun韩汉词典