Looking up...
指態度曖昧、不清晰或不堅定，讓人難以捉摸或理解的表現。
정부는 모호한 태도로 국민의 질문에 답변을 피했다.
政府用模糊的態度迴避國民的提問。
그녀의 모호한 태도는 팀의 의사결정을 어렵게 만들었다.
她模糊的態度讓團隊難以做出決策。
常用於批評他人在重要問題上態度不明確或閃爍其詞的情況。
韓語中表達模糊態度的詞彙有多個層次： 1. '모호하다'(模糊)：最中性的表達，強調不清晰。 2. '애매하다'(曖昧)：帶有負面含義，暗示故意隱瞞或不誠實。 3. '막연하다'(漠然)：強調態度不明確且缺乏堅定性。 4. '흔들리다'(搖擺)：強調態度不穩定、猶豫不決。 在翻譯成中文時，可根據具體語境選擇'模糊'、'曖昧'或'含糊'等詞彙。
此短語僅用於批評他人態度不鮮明或不堅定，不可用於描述物體的模糊外觀或聲音。例如： ❌ '이 그림은 모호한 태도가 느껴진다.'（錯誤，應使用'흐릿하다'或'모호하다'） ✅ '그의 태도는 모호했다.'（正確）
由韓語固有詞彙組合而成：'모호하다'(模糊、曖昧) + '태도'(態度)。'모호하다'源自漢字詞'模糊'，意為不清晰、不明確；'태도'則表示態度、立場。此短語在韓語中作為一個固定搭配使用，意義已超越字面意義的簡單疊加。
1. 多用於正式或批評性語境，帶有負面含義。 2. 與中文的'模糊態度'或'曖昧態度'意思相近，但韓語表達更強調態度本身的不堅定性。 3. 在韓國社會中，常用於政治、職場或社交場合批評他人態度不鮮明。