말은 신중히 해야 한다

mareun sinjunhwi haeya handa

idiomatic phrase★中级— 说话需谨慎◆成语

◆ 真正含义

强调在表达意见、批评或道歉时，需顾及他人感受，避免因言语不当引发冲突或伤害对方，体现韩国文化中对‘体面’（체면）和‘和谐’（화합）的重视。

¶ 字面意思

说话必须谨慎地进行。

字面拆解

말话语+은 신중히（以）谨慎的方式+해야 한다必须

正式

说话前必须慎重考虑，避免因言语不当引发冲突或误解

사과할 때도 말은 신중히 해야 한다. 상대방의 체면을 세워줘야 해.

就算道歉，也要慎言。必须顾及对方的面子。

말은 신중히 해야 한다는 걸 잊지 마세요. 한 마디가 평생을 좌우할 수도 있어요.

别忘了说话需谨慎。一句话可能影响一生。

💡

常用于提醒他人在表达意见、道歉或批评时需考虑对方感受，避免因言语不当造成关系紧张。

搭配

말을 신중히 하다慎言말을 조심하다说话小心입을 조심하다说话谨慎

同义词

말을 조심해야 한다 말을 삼가야 한다 말을 신중히 해야 한다

反义词

말을 함부로 하다 말을 마구 하다

💡专业提示

记忆技巧

将该短语与韩国文化中的‘体面’（체면）概念结合记忆。‘체면’强调不伤害他人自尊，‘말은 신중히 해야 한다’则是具体实践这一价值观的表达。

⚡黄金法则

使用场景

适用于以下情况：1) 劝告他人避免冲突；2) 提醒自己在发表意见前三思；3) 道歉或批评时的铺垫语。

📖词源

由‘말(话)’+‘신중히(谨慎地)’+‘해야 한다(必须)’构成。在韩语中，‘말’指代言语，‘신중히’는强调慎重，‘해야 한다’表示义务或必要性。该短语强调言语的重要性及其对人际关系的影响。

📝用法说明

1. 通常用于正式或半正式场合，如工作讨论、道歉、批评或社交场合。 2. 可单独使用，也可作为建议或提醒的开头语。 3. 在韩国文化中，面子（체면）和和谐（화합）是重要价值观，因此该短语反映了对社交礼仪的重视。

单词拆解

말

话，言语

noun

은

主格助词（强调主题）

particle

신중히

谨慎地，小心地

adverb

해야 한다

必须，应该

auxiliary phrase

韩汉词典