귀가 얇다
gwi-ga yal-ta◆成语
容易相信他人
그는 귀가 얇아서 거짓말을 곧이곧대로 믿어요.
他耳根子軟，把謊話信以為真。
非正式
容易相信他人所說的話，缺乏判斷力
친구가 귀가 얇아서 사기꾼한테 속기 쉬워요.
朋友耳根子軟，容易被騙子騙。
그녀는 귀가 얇아서 소문도 곧이듣는 편이에요.
她耳根子軟，連謠言也信。
常用於形容缺乏辨別力、容易被他人言語影響的人。
相关短语
专业提示
區分「귀가 얇다」與「잘 믿다」
「귀가 얇다」強調的是因為缺乏判斷力而輕信他人，帶有被動、消極的語氣；「잘 믿다」僅表示相信，語氣中性。例如：「그는 귀가 얇아서 거짓말을 곧이듣는다」(他耳根子軟，把謊話信以為真) vs 「그는 사람을 잘 믿는다」(他很相信別人)。
黄金法则
使用情境
該表達多用於批評或戲謔語境，如形容某人容易被他人言語左右或被騙。在正式場合或書面語中，建議使用「순진하다」或「잘 속다」以避免不禮貌的語感。
用法说明
該表達多用於負面語境，強調缺乏判斷力。在正式場合可替換為「잘 믿다」或「순진하다」。
单词拆解
귀
耳朵
noun가
主格助詞（表示主語）
particle얇다
薄、淺薄
adjective韩汉词典