가까운 곳에서 놓치다
gakkaun goteseo nochida◆成语
错过近在咫尺的机会
그는 가까운 곳에서 기회를 놓쳤다.
他错过了近在咫尺的机会。
非正式
在机会或成功近在眼前时，由于疏忽或犹豫而未能把握住的心理状态。常用于形容因小失大或后悔莫及的遗憾情绪。
이번 채용 시즌에 지원했는데, 가까운 곳에서 떨어졌어.
这次招聘季我明明符合条件，却在近在咫尺的地方落选了。
좋은 직장인데도 자신감이 없어서 놓쳤어.
明明是好工作，就因为缺乏自信错过了。
强调机会的‘近在眼前’与‘未能把握’之间的反差，常带有自责或后悔的语气。
相关短语
专业提示
避免误用场景
该短语强调‘近在眼前的机会’，因此不适用于描述完全无关或遥不可及的机会。例如：❌‘그는 먼 곳에 있는 기회를 놓쳤다’（他错过了遥远的机会）→ 语义矛盾。应改为‘그는 먼 곳에 있는 기회를 노리다 실패했다’（他试图抓住遥远的机会但失败了）。
黄金法则
主语与机会的关系
主语必须是‘机会的潜在受益者’（如人、组织等），且机会必须是‘近在眼前但未被把握’。例如：✅‘그는 좋은 직장을 가까운 곳에서 놓쳤다’（他错过了近在咫尺的好工作）→ 主语是受益者，机会近在眼前。❌‘그는 먼 곳에 있는 집을 가까운 곳에서 놓쳤다’（他错过了远处的房子）→ 语义矛盾，因为房子不在‘近处’。
词源
由‘가깝다’（近的）和‘놓치다’（错过）组合而成。‘놓치다’原指鱼从网中逃脱，引申为错失机会。该短语强调机会近在眼前却因疏忽而失去的遗憾感。
用法说明
常用于口语或书面语中表达遗憾或自责。使用时通常与‘기회’（机会）搭配，如‘기회를 놓치다’。语气较为强烈，带有明显的后悔情绪。
单词拆解
가까운
近的
adjective곳
地方
noun에서
在（表示位置）
particle놓치다
错过（原指鱼逃脱，引申为错失机会）
verb韩汉词典