코앞의 것을 못 본다
ko-ap-ui geo-reul mot bo-daidiomatic phrase★중급— 눈앞의 기회를 놓치다◆관용구
비격식체
눈앞에 있는 중요한 기회나 이익을 알아채지 못하고 놓치는 상태를 비유적으로 이르는 말.
그녀는 코앞의 승진 기회를 놓쳐서 아쉬워했다.
그녀는 눈앞에 있는 승진 기회를 놓쳐서 아쉬워했다.
사업가들은 코앞의 기회를 잡기 위해 늘 주시해야 한다.
사업가들은 눈앞에 있는 기회를 잡기 위해 늘 주시해야 한다.
💡
비유적인 표현으로, 문자 그대로 코 앞에 있는 물건을 보지 못하는 상태를 의미하지 않는다.
콜로케이션
코앞의 기회를 놓치다눈앞에 있는 기회를 잡지 못하고 지나치다코앞의 기회를 잡다눈앞에 있는 기회를 포착하여 활용하다
관련 표현
💡프로 팁
이 Idiom을 자연스럽게 사용하기
‘코앞의 것을 못 본다’는 표현은 ‘눈앞의 기회를 놓치다’로 바꿔 말할 수 있다. 예를 들어, ‘그는 코앞의 기회를 잡지 못했다’ 대신 ‘그는 눈앞의 기회를 놓쳤다’로 표현해도 같은 의미를 전달할 수 있다.
⚡황금 법칙
비유적 의미와 문자적 의미 구분하기
이 Idiom은 문자 그대로 ‘코 앞에 있는 물건을 보지 못한다’는 의미가 아니라, ‘눈앞의 중요한 기회를 알아채지 못한다’는 비유적 의미를 가진다. 따라서 문자적 의미로 해석하지 않도록 주의해야 한다.
📖어원
‘코앞’은 ‘코와 앞’의 합성어로, 문자 그대로 ‘코 바로 앞’을 의미한다. 여기서 ‘코’는 신체 부위이면서도 ‘가까움’을 강조하는 비유로 사용되었다. ‘못 본다’는 глагол로, ‘보지 못한다’는 의미이다. 이 표현은 시각적 imagery를 통해 ‘눈앞에 있는 중요한 것을 알아보지 못한다’는 의미를 전달한다.
📝사용 참고
이 Idiom은 주로 비즈니스, 일상 생활, 또는 인간관계에서 사용되며, 상대방이 주목해야 할 중요한 요소나 기회를 간과할 때 사용한다. 주로 후회나 아쉬움을 표현할 때 쓰인다.
단어 분해
코
신체 부위이자 ‘가까움’을 강조하는 비유
root앞
‘앞쪽’을 의미하는 명사
root의
‘~의’의 possessive particle
grammar것
‘것’이라는 지시대명사
root못
‘~하지 못하다’의 부정 부사
grammar본다
‘보다’의 동사
root국어사전