손이 크다

son-i keuda◆Modi di dire

generoso

그는 손이 커서 친구들에게 항상 많은 선물을 준다.

È così generoso che regala sempre molti regali ai suoi amici.

◆ Cosa significa veramente

Essere generoso nel dare risorse materiali o emotive senza restrizioni.

¶ Significato letterale

avere mani grandi

Scomposizione letterale

손parte del corpo usata per afferrare o dare+크다di dimensioni superiori alla media

◇ Immagine mentale

L'immagine di mani grandi che afferrano o distribuiscono oggetti simboleggia la capacità di dare liberamente.

◈ Quando usarlo

In Corea, si usa spesso per descrivere qualcuno che offre regali costosi o che spende molto per eventi sociali, come matrimoni o compleanni.

◉ Nota culturale

In una società collettivista come quella coreana, la generosità è altamente valorizzata, soprattutto in contesti comunitari. '손이 크다' riflette questo valore culturale, associando la generosità a una sorta di 'abbondanza' simbolica.

Informale

Essere generoso nel dare o spendere denaro, tempo o risorse senza badare troppo al dettaglio.

그녀는 손이 커서 결혼식에 많은 돈을 썼다.

Ha speso un sacco di soldi per il matrimonio perché è molto generosa.

그는 손이 커서 친구 생일 선물을 항상 비싼 것으로 고른다.

È generoso e sceglie sempre regali costosi per i compleanni degli amici.

Spesso usato per descrivere persone che spendono liberamente o che hanno una natura altruista.

Collocazioni

손이 큰 사람persona generosa손이 커지다diventare più generoso

Sinonimi

후한 인심이 좋다

Antonimi

손이 작다 인색하다

Frasi correlate

마음이 넓다Modi di dire

avere un cuore grande

인심이 좋다Modi di dire

essere generoso con gli altri

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa '손이 크다' per descrivere qualcuno che spende volentieri o che è altruista, ma non per azioni quotidiane routinarie. Ad esempio, è appropriato per un regalo costoso, ma non per offrire un caffè.

Regola d'oro

Generosità vs. spreco

Non confondere '손이 크다' con 'spreco'. La prima implica generosità intenzionale, mentre lo spreco può essere involontario o dannoso.

Origine della parola

Combinazione di '손' (mano) e '크다' (grande), letteralmente 'avere mani grandi'. L'espressione riflette l'idea che chi ha mani grandi possa afferrare, tenere o dare più cose, simboleggiando generosità.

Note d'uso

Usato principalmente in contesti informali per descrivere generosità in ambiti materiali (denaro, regali) o emotivi (tempo, attenzione). Non implica necessariamente ricchezza, ma piuttosto una disposizione a condividere liberamente ciò che si ha.

Analisi della parola

손

mano

noun

크다

grande

adjective

Dizionario Coreano-Italiano

Browse more Korean→Italian words →