비밀은 비밀로

bimireun bimillo

phrase★Intermedio— un segreto è un segreto

◆ Cosa significa veramente

Sottolinea l'importanza di mantenere un segreto e non rivelarlo a nessuno.

¶ Significato letterale

Un segreto è un segreto.

Scomposizione letterale

비밀segreto+은è+비밀로come segreto

◇ Immagine mentale

L'immagine di un segreto che deve essere protetto e non rivelato, come un tesoro nascosto.

◈ Quando usarlo

Quando si chiede a qualcuno di non rivelare un'informazione riservata, ad esempio: 'Questo è un segreto tra noi, tienilo per te.'

◉ Nota culturale

In Corea, mantenere i segreti è considerato un segno di fiducia e rispetto, specialmente tra amici e familiari.

Informale

Espressione che sottolinea l'importanza di mantenere un segreto e non rivelarlo a nessuno.

이건 우리 둘만의 비밀은 비밀로 해 줘.

Questo è un segreto tra noi due, tienilo per te.

비밀은 비밀로, 절대 말하지 마.

Mantieni il segreto, non dirlo mai.

💡

Usato per chiedere discrezione o per ricordare a qualcuno di non rivelare informazioni riservate.

Collocazioni

비밀을 지키다mantenere un segreto비밀을 털어놓다confessare un segreto

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

입 다물어Frase

chiudi la bocca

입이 무겁다Frase

saper mantenere un segreto

💡Consiglio professionale

Contesto informale

Questa espressione è tipicamente usata in contesti informali tra amici o familiari.

⚡Regola d'oro

Mantenere la riservatezza

Usa questa frase quando vuoi sottolineare l'importanza di non rivelare un segreto.

📖Origine della parola

Combinazione delle parole '비밀' (segreto) e '비밀로' (come segreto), enfatizzando l'importanza di mantenere la riservatezza.

📝Note d'uso

Questa frase è spesso usata in contesti informali per chiedere discrezione o per ricordare a qualcuno di non rivelare informazioni private.

Analisi della parola

비밀

segreto

root

은

particle

비밀로

come segreto

adverb

Dizionario Coreano-Italiano