Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

말이 거칠면 답이 거칠다

mari geochilmyeon dabi geochilda
proverb★Intermedio— chi più parla, più si sbaglia◆Proverbio
◆ Cosa significa veramente
Questa espressione significa che se si parla in modo rude o aggressivo, la risposta sarà altrettanto rude o aggressiva. Sottolinea l'importanza di comunicare con rispetto per evitare conflitti.
¶ Significato letterale
Se il linguaggio è rude, la risposta sarà rude.
Scomposizione letterale
말이 거칠면se il linguaggio è rude+답이 거칠다la risposta sarà rude
◇ Immagine mentale
L'immagine è quella di una conversazione in cui il tono rude di una persona provoca una risposta altrettanto rude dall'altra parte.
◈ Quando usarlo
Immagina una discussione tra colleghi in cui uno di loro parla in modo rude. L'espressione avverte che se continui a parlare in quel modo, riceverai una risposta altrettanto rude.
◉ Nota culturale
Questa espressione riflette i valori confuciani di rispetto e cortesia nel linguaggio, che sono profondamente radicati nella cultura coreana.
Informale

Questa espressione significa che se si parla in modo rude o aggressivo, la risposta sarà altrettanto rude o aggressiva. Sottolinea l'importanza di comunicare con rispetto per evitare conflitti.

그 사람은 항상 말투가 거칠어서 주변 사람들이 그를 피한다.

Quella persona ha sempre un tono rude, quindi la gente lo evita.

말이 거칠면 답이 거칠다. 따라서 상대방의 감정을 고려해야 한다.

Chi più parla, più si sbaglia. Pertanto, devi considerare i sentimenti dell'altra persona.

💡

Questa espressione è spesso usata per consigliare di parlare con tatto e rispetto, specialmente in situazioni sociali o professionali.

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

말이 부드러우면 답이 부드럽다Proverbio
Se parli con dolcezza, riceverai una risposta altrettanto dolce.

💡Consiglio professionale

Contesto d'uso

Questa espressione è spesso usata per consigliare di parlare con tatto e rispetto, specialmente in situazioni sociali o professionali.

⚡Regola d'oro

Regola d'oro

Ricorda che il tono del tuo linguaggio influisce direttamente sulla risposta che riceverai.

📖Origine della parola

L'origine di questa espressione è legata alla filosofia confuciana, che sottolinea l'importanza del rispetto e della cortesia nel linguaggio.

📝Note d'uso

Questa espressione è comunemente usata in contesti informali per avvertire contro l'uso di un linguaggio rude o aggressivo.

Analisi della parola

말이 거칠면
se il linguaggio è rude
phrase
+
답이 거칠다
la risposta sarà rude
phrase
Dizionario Coreano-Italiano

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.