말은 조심해야 한다

mareun josimhaeya handa

bisogna stare attenti a ciò che si dice

말은 조심해야 한다. 상대방의 기분을 상하게 할 수도 있잖아.

Bisogna stare attenti a ciò che si dice, potresti ferire i sentimenti dell'altra persona.

Informale

Espressione che sottolinea l'importanza di controllare le proprie parole per evitare di offendere, ferire o creare situazioni spiacevoli.

말은 조심해야 한다. 실수할 수도 있으니까.

Bisogna stare attenti a ciò che si dice, potremmo sbagliare.

말은 조심해야 한다. 상대방의 자존심을 건드릴 수도 있어.

Bisogna stare attenti a ciò che si dice, potresti ferire l'autostima dell'altra persona.

Spesso usata in contesti sociali o lavorativi per consigliare prudenza nel linguaggio, specialmente quando si tratta di argomenti delicati o potenzialmente controversi.

Collocazioni

말을 조심하다fare attenzione alle parole말을 조심해서 하다parlare con prudenza말을 조심하지 않다non fare attenzione alle parole

Sinonimi

말을 삼가다 말을 신중히 하다 말을 조심스럽게 하다

Antonimi

말을 함부로 하다 말을 마구 하다

Frasi correlate

입조심Frase

fare attenzione a ciò che si dice (forma abbreviata)

말조심Frase

attenzione alle parole (forma abbreviata)

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa questa frase quando vuoi consigliare qualcuno di essere prudente nel linguaggio, soprattutto in situazioni delicate come discussioni familiari, ambienti lavorativi o conversazioni con persone che non conosci bene.

Regola d'oro

Quando applicare il consiglio

Applica questo principio quando parli di argomenti sensibili come politica, religione, differenze culturali o questioni personali che potrebbero provocare conflitti o malintesi.

Origine della parola

La frase è composta da '말' (parola), '은' (particella che indica il soggetto/topic), '조심하다' (fare attenzione) e '해야 한다' (deve essere fatto). La struttura riflette una costruzione grammaticale coreana comune per esprimere un dovere o un consiglio ('-아/어야 하다').

Note d'uso

Questa espressione è utilizzata sia in contesti formali che informali. Può essere usata per consigliare qualcuno o per riflettere su una situazione passata in cui le parole hanno causato problemi. È simile all'italiano 'bisogna stare attenti a ciò che si dice' o 'le parole vanno scelte con cura'.

Analisi della parola

말

parola

noun

은

particella che indica il soggetto/topic

particle

조심해야 한다

deve essere fatto con attenzione

verb phrase

Dizionario Coreano-Italiano

Browse more Korean→Italian words →