말은 바람이다

mal-eun baram-ida◆Proverbio

le parole sono come il vento

말은 바람이다. 약속을 지키는 것이 중요하다.

Le parole sono come il vento. È importante mantenere le promesse.

◆ Cosa significa veramente

Le parole sono effimere e non possono essere recuperate una volta dette, quindi è importante essere responsabili e mantenere le promesse.

¶ Significato letterale

Le parole sono vento.

Scomposizione letterale

말parola+은è+바람vento+이다essere

◇ Immagine mentale

L'immagine di un vento che si disperde nell'aria, rappresentando come le parole dette possono svanire e non essere recuperate.

◈ Quando usarlo

Quando qualcuno promette qualcosa ma poi non la mantiene, si può usare questa espressione per ricordare l'importanza di mantenere le promesse.

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette la cultura coreana che valorizza l'onestà e la responsabilità nelle parole e nelle azioni.

Formale

Le parole sono effimere e non possono essere recuperate una volta dette, quindi è importante essere responsabili e mantenere le promesse.

말은 바람이다. 한 번 한 말은 취소할 수 없다.

Le parole sono come il vento. Una volta dette, non possono essere ritirate.

Questa espressione sottolinea l'importanza di essere sinceri e affidabili nelle proprie parole.

Sinonimi

le parole sono d'oro

Questa espressione è spesso usata per incoraggiare le persone a essere sincere e affidabili.

L'espressione è un proverbio tradizionale coreano che paragona le parole al vento, sottolineando la loro natura effimera.

Usato per ricordare l'importanza di essere responsabili nelle proprie parole e di mantenere le promesse.

말

parola

root

바람

vento

root

이다

essere

verb

Dizionario Coreano-Italiano