눈앞의 것을 못 보다

nun-ap-eui geot-eul mot boda

phrase★Intermedio— non vedere ciò che è ovvio◆Modi di dire

◆ Cosa significa veramente

Ignorare o non riconoscere qualcosa di evidente o importante, spesso a causa di distrazione, negazione o pregiudizio.

¶ Significato letterale

Non vedere letteralmente ciò che è davanti agli occhi.

Scomposizione letterale

눈앞의 것ciò che è davanti agli occhi+못 보다non vedere

◇ Immagine mentale

L'immagine di qualcuno che non vede qualcosa di evidente proprio davanti a sé, come un elefante in una stanza.

◈ Quando usarlo

Quando qualcuno ignora un problema ovvio o una verità scomoda, come un amico che non vede i segni di una relazione tossica.

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette l'idea che a volte le persone scelgono di ignorare la realtà per comodità o per evitare conflitti.

Informale

Non vedere o ignorare qualcosa di evidente o importante proprio davanti a sé, spesso a causa di distrazione, negazione o pregiudizio.

그녀는 눈앞의 것을 못 보는 사람처럼 행동했다.

Si è comportata come se non vedesse ciò che era ovvio.

왜 넌 눈앞의 것을 못 보는 거야?

Perché non vedi ciò che è proprio davanti a te?

💡

Questa espressione è spesso usata per criticare qualcuno che ignora un problema evidente o una verità scomoda.

Collocazioni

눈앞의 것을 못 보다non vedere ciò che è ovvio

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

눈앞의 것을 못 보다Modi di dire

non vedere ciò che è ovvio

💡Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione quando qualcuno ignora deliberatamente o inconsapevolmente qualcosa di evidente.

⚡Regola d'oro

Uso corretto

Non usare questa espressione per situazioni letterali in cui qualcuno non vede fisicamente qualcosa.

📖Origine della parola

L'espressione letterale significa 'non vedere ciò che è davanti agli occhi', ma è usata metaforicamente per indicare l'ignoranza di qualcosa di evidente.

📝Note d'uso

Questa espressione è comune in contesti informali e può essere usata per criticare o esprimere frustrazione verso qualcuno che ignora un fatto ovvio.

Analisi della parola

눈앞의 것

ciò che è davanti agli occhi

phrase

못 보다

non vedere

verb

Dizionario Coreano-Italiano