Looking up...
Proverbio che avverte che le parole dette di giorno possono essere ascoltate da chiunque (come gli uccelli, che sono visibili e presenti), mentre le parole dette di notte possono essere ascoltate solo da chi è vicino (come i topi, che sono furtivi e discreti). Metaforicamente, significa che le parole dette pubblicamente possono essere udite da molti, mentre quelle dette in privato possono essere ascoltate solo da chi è vicino.
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다. 그러니 비밀은 밤에만 이야기해.
Chi parla di giorno, gli uccelli ascoltano; chi parla di notte, i topi ascoltano. Quindi parla di segreti solo di notte.
Questo proverbio sottolinea l'importanza di essere cauti con le parole, specialmente quando si tratta di segreti o informazioni sensibili.
Questo proverbio è spesso usato per avvertire contro la condivisione di informazioni sensibili in pubblico o con persone non fidate.
Sii cauto con le parole, specialmente quando si tratta di segreti o informazioni sensibili.
L'origine di questo proverbio risale alla cultura tradizionale coreana, dove gli uccelli erano considerati simboli di pubblicità e visibilità, mentre i topi erano associati a segreti e discrezione.
Questo proverbio è spesso usato per avvertire contro la condivisione di informazioni sensibili in pubblico o con persone non fidate. È anche usato per sottolineare l'importanza della discrezione.