Looking up...
“폭염주의보가 발령되면 야외 활동에 주의해야 한다.”
Dès qu'une alerte canicule est émise, il faut faire attention aux activités en extérieur.
Avis officiel émis par les autorités météorologiques sud-coréennes pour prévenir la population des risques de forte chaleur, invitant à limiter les activités en extérieur et à s'hydrater.
기상청에서 폭염주의보를 발표했다.
Le service météorologique a émis une alerte canicule.
폭염주의보 기간에는 실외에서 장시간 활동하지 마세요.
Pendant la période d'alerte canicule, évitez les activités prolongées en extérieur.
Ce terme est utilisé en Corée du Sud pour des températures dépassant généralement 33°C. Il est souvent accompagné de recommandations sanitaires.
Pour retenir '폭염주의보', décomposez-le en '폭염' (canicule) + '주의보' (avis d'attention). '주의보' est un terme courant pour les alertes météo en Corée du Sud.
'주의보' est un avertissement moins sévère que '경보' (alerte). Par exemple, '폭염주의보' est une alerte de niveau 1, tandis que '폭염경보' est de niveau 2 ou 3.
Composé de '폭염' (canicule, de '폭' = intense + '염' = chaleur) et '주의보' (avis d'avertissement, de '주의' = attention + '보' = avis). Le terme reflète une combinaison de conditions météorologiques extrêmes et une recommandation officielle.
Le terme est spécifique à la Corée du Sud et est utilisé par le Korea Meteorological Administration (기상청). Il est souvent diffusé via les médias et les applications météo locales.