의지가 없는 곳에 길이 없다
그는 의지가 없어서 목표를 이루지 못했다.
Il n'a pas réussi son objectif, car il manquait de volonté.
Expression soulignant que la réussite dépend avant tout de la volonté personnelle. Utilisée pour encourager à persévérer ou pour expliquer un échec par un manque de détermination.
그녀는 의지가 강해서 어떤 어려움도 극복할 수 있었다.
Grâce à sa forte volonté, elle a pu surmonter toutes les difficultés.
이 프로젝트는 실패할 수밖에 없었다. 팀원들의 의지가 없었으니까.
Ce projet était voué à l'échec, car les membres de l'équipe manquaient de détermination.
Souvent utilisée dans des contextes de motivation personnelle ou professionnelle. Peut aussi servir de conseil pour éviter de s'engager dans des projets sans engagement réel.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation dans un contexte professionnel
Cette expression est souvent citée pour motiver une équipe ou justifier un échec. Par exemple : '이 프로젝트는 의지가 부족해서 실패했어요' (Ce projet a échoué à cause d'un manque de volonté).
Règle d'or
Règle d'or pour la traduction
Ne pas traduire littéralement. L'équivalent français le plus proche est une expression qui capture l'idée de 'sans volonté, pas de réussite', car la traduction mot à mot ('là où il n'y a pas de volonté, il n'y a pas de chemin') serait peu naturelle en français.
Origine du mot
L'expression est composée de trois parties : '의지' (volonté), '없는' (qui n'existe pas), et '곳에 길이 없다' (il n'y a pas de chemin). Elle reflète une sagesse traditionnelle coréenne sur l'importance de l'effort personnel dans la réalisation des objectifs.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les discours motivants, les livres de développement personnel ou les conversations quotidiennes pour souligner l'importance de la persévérance. Elle peut être employée de manière encourageante ('강한 의지가 필요해!') ou critique ('의지가 없어서 실패했어').