Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

열매를 맺을 것이다

yeolmaereul meotdeul geosida
phrase★Intermédiaire— porter ses fruits
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Obtenir un résultat positif après un effort ou une attente.
¶ Sens littéral
Mettre des fruits.
Décomposition littérale
열매를les fruits+맺을mettre+것이다sera
◇ Image mentale
L'image d'un arbre qui finit par porter des fruits après avoir été soigné et attendu.
◈ Quand l'utiliser
Un professeur encourageant ses élèves en disant que leurs efforts finaux porteront leurs fruits.
◉ Note culturelle
Cette expression est couramment utilisée en Corée pour exprimer l'espoir ou la certitude que les efforts ou les actions aboutiront à un résultat positif, reflétant une valeur culturelle de persévérance et de patience.
formelinformel

Sucéder avec succès, aboutir à un résultat positif après un effort ou une attente.

수년 간의 연구가 드디어 열매를 맺을 것이다.

Des années de recherche vont enfin porter leurs fruits.

인내심은 반드시 열매를 맺을 것이다.

La patience portera toujours ses fruits.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour encourager ou exprimer l'espoir d'un résultat positif après un travail ou une attente prolongée.

Collocations

열매를 맺다porter ses fruits열매를 맺을 것이다portera ses fruits

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

열매를 맺다expression
porter ses fruits
결실을 맺다expression
aboutir à un résultat

💡Conseil pro

Utilisation

Cette expression est souvent utilisée pour exprimer l'espoir ou la certitude qu'un effort ou une attente aboutira à un résultat positif.

⚡Règle d'or

Contexte

Utilisez cette expression pour parler de résultats positifs après un effort ou une attente prolongée.

📖Origine du mot

Littéralement, 'mettre des fruits', cette expression vient de l'idée que les efforts ou les actions finissent par produire des résultats tangibles, comme un arbre qui finit par porter des fruits.

📝Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans des contextes formels et informels pour parler de résultats positifs après un effort ou une attente. Elle peut être utilisée dans des discussions sur le travail, les études, les relations ou tout autre domaine où des résultats sont attendus.

Décomposition du mot

열매를
les fruits
noun
+
맺을
mettre
verb
+
것이다
sera
auxiliary
Dictionnaire Coréen-Français

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.