안전하게 보호하다
아이를 안전하게 보호해야 해요.
Il faut protéger l'enfant en toute sécurité.
Protéger une personne, un objet ou un système en garantissant l'absence de danger ou de risque.
정부는 국민의 안전을 보호하기 위해 노력하고 있어요.
Le gouvernement s'efforce de protéger la sécurité des citoyens.
데이터를 안전하게 보호하는 것이 중요해요.
Il est important de protéger les données en toute sécurité.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes de sécurité physique, numérique ou juridique.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec des verbes de mouvement
Cette expression est souvent utilisée avec des verbes comme '이동하다' (se déplacer) ou '운반하다' (transporter) pour insister sur la sécurité pendant une action : '안전하게 운반하다' (transporter en toute sécurité).
Règle d'or
Différence avec '보호하다' seul
'안전하게 보호하다' insiste spécifiquement sur l'absence de danger, tandis que '보호하다' peut simplement signifier 'protéger' sans nécessairement évoquer la sécurité.
Origine du mot
Composé de '안전하게' (en toute sécurité) et '보호하다' (protéger). '안전' vient du sino-coréen 安全 (ansun), signifiant 'sécurité', et '보호' vient du sino-coréen 保護 (boho), signifiant 'protection'.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les discours officiels, les médias et les contextes techniques pour insister sur la protection sans risque. Elle est souvent utilisée avec des objets ou des personnes vulnérables.