세계에 무지한 사람
그는 세계에 무지한 사람이었다.
C'était une personne ignorante du monde.
Personne qui manque cruellement de connaissances sur le monde extérieur, la culture générale ou les réalités sociales en dehors de son environnement immédiat.
그녀는 세계에 무지한 사람 같아 보였다.
Elle semblait être une personne ignorante du monde.
세계에 무지한 사람은 새로운 문화에 적응하기 어렵다.
Une personne ignorante du monde a du mal à s'adapter à de nouvelles cultures.
L'expression souligne un manque de curiosité intellectuelle ou d'ouverture d'esprit plutôt qu'une incapacité cognitive. Peut être utilisé de manière neutre ou critique selon le contexte.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est courante dans les discussions sur l'éducation, les voyages ou les différences culturelles. Elle peut être utilisée pour encourager quelqu'un à s'ouvrir au monde ou pour décrire un trait de caractère.
Règle d'or
Nuance critique vs neutre
L'expression peut être perçue comme critique si elle est utilisée pour rabaisser quelqu'un. Dans un contexte neutre, elle décrit simplement un manque de connaissances.
Origine du mot
Composé de '세계' (monde) + '에' (particule de lieu) + '무지한' (ignorant, de '무지' = ignorance + suffixe '-하다' = adjectif) + '사람' (personne). La structure est une phrase descriptive devenue expression figée.
Notes d'usage
L'expression est souvent utilisée pour critiquer un manque d'ouverture d'esprit ou de curiosité intellectuelle. Peut être perçue comme impolie si employée dans un contexte formel ou envers une personne sans mauvaise intention. Équivalent plus neutre : 'personne peu informée sur le monde'.