무심코 지나치다
musimko jinachida
ignorer sans y penser
그는 무심코 지나치는 말 한마디에 상처를 받았다.
Il a été blessé par un mot qu'il a ignoré sans y penser.
informel
Passer ou ignorer quelque chose sans y prêter attention, par distraction ou indifférence.
그녀는 무심코 지나치는 그의 시선 때문에 슬펐다.
Elle était triste à cause de son regard qu'il a ignoré sans y penser.
Cette expression souligne souvent une négligence involontaire ou une indifférence.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte
Cette expression est souvent utilisée dans des situations où quelqu'un ignore quelque chose par distraction ou par manque d'attention.
Origine du mot
Composé de '무심코' (sans y penser) et '지나치다' (passer).
Notes d'usage
Utilisé pour décrire une action négligente ou une indifférence involontaire.
Décomposition du mot
무심코
sans y penser
adverbe지나치다
passer
verbeDictionnaire Coréen-Français