Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

무너진 탑은 다시 세우기 어렵다

muneojin tapeun dashi seugi eopda
proverb★Intermédiaire— Il est difficile de réparer ce qui s'est effondré◆proverbe
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Il est difficile de réparer ou de rétablir quelque chose qui s'est effondré.
¶ Sens littéral
Une tour effondrée est difficile à reconstruire.
Décomposition littérale
무너진 탑tour effondrée+다시 세우기reconstruire+어렵다difficile
◇ Image mentale
L'image d'une tour effondrée symbolise une structure ou un système qui a subi un effondrement irréversible.
◈ Quand l'utiliser
Cette expression est souvent utilisée pour parler de relations humaines, de projets professionnels ou de situations politiques complexes.
◉ Note culturelle
Cette expression est couramment utilisée en Corée pour décrire des situations où une restauration complète est improbable.
informellittéraire

Cette expression signifie qu'une fois qu'une structure ou un système s'effondre, il est très difficile, voire impossible, de le rétablir ou de le réparer. Elle est souvent utilisée pour parler de relations, de projets ou de situations complexes qui ont échoué.

그 회사는 무너진 신뢰를 다시 회복하기 위해 많은 노력을 기울였다.

Cette entreprise a fait beaucoup d'efforts pour rétablir la confiance qui s'était effondrée.

무너진 경제를 다시 일으키기 위해서는 새로운 정책이 필요하다.

Pour relancer l'économie effondrée, de nouvelles politiques sont nécessaires.

💡

Cette expression est souvent utilisée de manière métaphorique pour décrire des situations où une restauration complète est improbable.

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

무너진 다리는 다시 세우기 어렵다proverbe
Il est difficile de réparer un pont effondré
무너진 성은 다시 세우기 어렵다proverbe
Il est difficile de reconstruire une forteresse effondrée

💡Conseil pro

Utilisation métaphorique

Cette expression est souvent utilisée de manière métaphorique pour décrire des situations où une restauration complète est improbable.

⚡Règle d'or

Contexte approprié

Utilisez cette expression pour parler de situations où une restauration complète est difficile ou impossible.

📖Origine du mot

Cette expression vient de l'image d'une tour effondrée, qui symbolise une structure ou un système qui a subi un effondrement irréversible.

📝Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée pour parler de relations humaines, de projets professionnels ou de situations politiques complexes.

Décomposition du mot

무너진
effondré
adjective
+
탑
tour
noun
+
다시
encore
adverb
+
세우기
construire
verb
+
어렵다
difficile
adjective
Dictionnaire Coréen-Français

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.