Looking up...
Prendre conscience de quelque chose seulement après avoir manqué une opportunité ou une occasion.
시험을 준비하지 않고 나서야 그 중요성을 깨달았다.
C'est seulement après avoir négligé la préparation de l'examen que j'ai réalisé son importance.
그 사람을 잃고 나서야 그 가치를 깨달았다.
C'est seulement après avoir perdu cette personne que j'ai réalisé sa valeur.
Cette expression met l'accent sur la prise de conscience tardive après une erreur ou un regret.
Cette expression est souvent utilisée dans des situations où l'on réalise trop tard l'importance de quelque chose après l'avoir négligé.
La structure suit un ordre chronologique : l'action manquée, puis la prise de conscience.
Cette expression combine les mots '기회' (opportunité), '놓치다' (manquer), '나서야' (seulement après) et '깨닫다' (se rendre compte).
Utilisé pour exprimer un regret ou une prise de conscience tardive après avoir manqué une occasion importante.