가까운 것을 멀리 보고 먼 것을 가깝게 본다

gakkau-n geot-eul meolli bogo meon geot-eul gakkapge bon-da
proverb★Intermédiaire— voir ce qui est proche comme lointain et ce qui est lointain comme proche◆proverbe
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Cette expression décrit une tendance à mal évaluer les distances, que ce soit physique ou métaphorique, en percevant ce qui est proche comme lointain et vice versa.
Sens littéral
voir ce qui est proche comme lointain et ce qui est lointain comme proche
Décomposition littérale
가까운 것을 멀리voir ce qui est proche comme lointain+먼 것을 가깝게voir ce qui est lointain comme proche
◇ Image mentale
L'image d'une personne qui perçoit mal les distances, soit en exagérant la proximité de ce qui est lointain, soit en minimisant la proximité de ce qui est proche.
◈ Quand l'utiliser
Dans une discussion sur les priorités d'une entreprise, quelqu'un pourrait dire : 'Nous avons tendance à voir les problèmes immédiats comme lointains et les problèmes futurs comme proches, ce qui nous empêche de prendre les bonnes décisions.'
◉ Note culturelle
Cette expression reflète une critique courante dans la culture coréenne de la tendance à mal évaluer les priorités, que ce soit dans la vie personnelle ou professionnelle.
informel

Cette expression décrit une tendance à mal évaluer les distances, que ce soit physique ou métaphorique, en percevant ce qui est proche comme lointain et vice versa.

그는 가까운 것을 멀리 보고 먼 것을 가깝게 보는 경향이 있다.

Il a tendance à voir ce qui est proche comme lointain et ce qui est lointain comme proche.

이 정책은 가까운 문제를 멀리 보고 먼 문제를 가깝게 보는 오류를 반복하고 있다.

Cette politique répète l'erreur de voir les problèmes proches comme lointains et les problèmes lointains comme proches.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour critiquer une vision déformée de la réalité ou une mauvaise priorisation des problèmes.

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

우물 안 개구리proverbe
une personne qui a une vision limitée du monde
현실을 직시하다expression
voir la réalité en face

💡Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent utilisée pour critiquer une vision déformée de la réalité ou une mauvaise priorisation des problèmes.

⚡Règle d'or

Utilisation critique

Cette expression est généralement utilisée dans un contexte critique pour décrire une personne ou une situation où les priorités sont mal évaluées.

📖Origine du mot

Cette expression provient de l'observation humaine de la perception déformée des distances, que ce soit physique ou métaphorique.

📝Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans un contexte critique pour décrire une personne ou une situation où les priorités sont mal évaluées.

Décomposition du mot

가까운 것을 멀리
voir ce qui est proche comme lointain
phrase
+
먼 것을 가깝게
voir ce qui est lointain comme proche
phrase
Dictionnaire Coréen-Français