한강수위

han-gang su-wi

What does "한강수위" mean?

nivel del río Han

한강수위가 평년 수준보다 2미터 높다.

El nivel del río Han está 2 metros por encima del promedio anual.

How to use "한강수위" correctly?

Ingeniería

formal

Nivel de agua en el río Han, medido en un punto específico y utilizado para monitorear inundaciones, sequías o condiciones de navegación.

한강수위가 8.5미터를 기록하면서 홍수주의보가 발령되었다.

Se emitió una alerta de inundación cuando el nivel del río Han alcanzó los 8.5 metros.

Se expresa en metros sobre un nivel de referencia (ej. '평년 수준' o '해수면').

Colocaciones

한강수위 상승subida del nivel del río Han한강수위 관측소estación de medición del nivel del río Han한강수위 경보alerta por nivel del río Han

Consejo pro

Contexto de uso

Este término se encuentra frecuentemente en noticias sobre clima o desastres naturales. Por ejemplo: '한강수위가 10미터를 넘으면 대피령이 내려진다' (Si el nivel del río Han supera los 10 metros, se emitirá una orden de evacuación).

Regla de oro

Precisión en mediciones

El '한강수위' siempre se refiere a la altura del agua en un punto concreto del río Han, no a su caudal total. Para medir el volumen total de agua, se usa '유량' (caudal).

Origen de la palabra

Compuesto por '한강' (río Han) + '수위' (nivel de agua). '수위' proviene del chino clásico '水位' (shuǐwèi), donde '水' significa 'agua' y '位' significa 'nivel' o 'posición'.

Notas de uso

Término técnico común en Corea del Sur, especialmente en contextos de gestión de recursos hídricos y prevención de desastres naturales. Se usa en informes meteorológicos y comunicados oficiales.

Desglose de la palabra

한강

río Han (el río más importante de Corea del Sur)

compound

수위

nivel de agua

compound

Diccionario Coreano-Español

Browse more Korean→Spanish words →