불필요한 기회를 주다
그는 불필요한 기회를 주면서 실수를 유도했다.
Él le dio una oportunidad innecesaria, induciéndolo al error.
Ofrecer una oportunidad que no es necesaria o conveniente, generalmente con consecuencias negativas.
상사가 불필요한 기회를 주자, 팀원들은 실수를 반복했다.
Al darle el jefe una oportunidad innecesaria, los miembros del equipo repitieron errores.
그녀는 불필요한 기회를 주면서 상대방을 곤란하게 만들었다.
Ella le dio una oportunidad innecesaria, poniendo en apuros a la otra persona.
Se usa en contextos donde alguien facilita una acción dañina o contraproducente sin necesidad.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión se usa en coreano para criticar a alguien que da oportunidades innecesarias, especialmente cuando estas llevan a consecuencias negativas. Es útil para describir situaciones donde alguien 'abre la puerta' a errores o abusos.
Regla de oro
Diferencia con '기회를 주다'
'기회를 주다' simplemente significa 'dar una oportunidad', mientras que '불필요한 기회를 주다' implica que la oportunidad no es adecuada o incluso perjudicial. La clave está en el adjetivo '불필요한' (innecesario).
Origen de la palabra
Compuesto por '불필요한' (innecesario) + '기회' (oportunidad) + '주다' (dar). La expresión refleja la idea de otorgar algo que no aporta valor o que puede ser perjudicial.
Notas de uso
Esta frase se emplea en situaciones donde alguien facilita acciones negativas o errores, ya sea por descuido, negligencia o intención maliciosa. Es común en contextos laborales o sociales donde se critica la falta de criterio al otorgar oportunidades.