Looking up...
물
mul
agua
물이 필요해요.
Necesito agua.
formal
Sustancia líquida transparente, inodora e insípida, esencial para la vida, que forma ríos, mares y lluvia.
물이 끓고 있어요.
El agua está hirviendo.
물을 마셔야 해요.
Debo beber agua.
En coreano, '물' se usa para referirse al agua en general, sin distinción de tipo (mineral, del grifo, etc.).
informal
Líquido que se obtiene al cocinar alimentos en agua (caldo o sopa).
국에 물이 너무 많아요.
Hay demasiada agua en la sopa.
En contextos culinarios, '물' puede referirse al líquido resultante de cocinar, como en '국물' (caldo de sopa).
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 물 y 수분
'물' se refiere al agua en estado líquido, mientras que '수분' (humedad) puede incluir vapor de agua o contenido de agua en alimentos. Ejemplo: '이 과일은 수분이 많아요' (Esta fruta tiene mucha humedad).
Regla de oro
Uso de 물 en contextos específicos
Para referirse al agua en contextos científicos o técnicos, se usa '수' (ej. '수소' = hidrógeno). '물' es más común en el lenguaje cotidiano.
Origen de la palabra
Del coreano antiguo '물' (mul), con raíces en el proto-coreano *mul. Relacionado con el proto-japonés *mizu (水) y el proto-mongol *mören (río).
Notas de uso
En coreano, '물' es un sustantivo contable cuando se refiere a tipos específicos de agua (ej. '이 물은 맛이 좋아요' = 'Esta agua sabe bien'), pero suele usarse como incontable en contextos generales.
Diccionario Coreano-Español