Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

말이 고와야 답이 곱다

mari gowa-yaya dabi gopda
proverb★Intermedio— la palabra amable trae respuesta amable◆proverbio
◆ Lo que realmente significa
La forma en que te comunicas influye directamente en la respuesta que recibes. La amabilidad y el respeto en el lenguaje generan respuestas positivas.
¶ Significado literal
La palabra debe ser amable para que la respuesta sea amable
Desglose literal
말이 고와야la palabra debe ser amable+답이 곱다la respuesta es amable
◇ Imagen mental
La imagen de una cadena de comunicación donde el tono inicial determina el tono de la respuesta, como un eco que refleja la actitud inicial.
◈ Cuándo usarlo
En una discusión familiar, alguien menciona este proverbio para recordar a todos que hablar con calma y respeto ayudará a resolver el conflicto de manera pacífica.
◉ Nota cultural
Este proverbio refleja los valores coreanos de respeto y armonía en las relaciones interpersonales, donde la cortesía y el lenguaje amable son altamente valorados.
informal

Proverbio que enfatiza la importancia de hablar con amabilidad para recibir respuestas positivas. Sugiere que el tono y la cortesía en la comunicación influyen directamente en la respuesta que se recibe.

회의에서 말투가 거칠면 팀원들이 불편해할 수 있다. 말이 고와야 답이 곱다.

Si el tono es brusco en una reunión, los miembros del equipo pueden sentirse incómodos. La palabra amable trae respuesta amable.

고객에게 불친절하게 대하면 고객도 불친절하게 대응할 수 있다. 말이 고와야 답이 곱다.

Si eres grosero con un cliente, el cliente también puede responder con grosería. La palabra amable trae respuesta amable.

💡

Este proverbio se usa para enfatizar la importancia de la cortesía y el respeto en la comunicación interpersonal.

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

말은 silver, 침묵은 goldproverbio
Las palabras son de plata, el silencio es de oro
말 한 마디로 천 냥 빚도 갚는다proverbio
Una palabra puede pagar una deuda de mil monedas

💡Consejo pro

Uso en contextos formales e informales

Este proverbio se puede usar tanto en conversaciones cotidianas como en contextos profesionales para recordar la importancia de la cortesía.

⚡Regla de oro

Regla de oro de la comunicación

La forma en que te comunicas determina en gran medida la respuesta que recibirás. La amabilidad y el respeto son clave para una comunicación efectiva.

📖Origen de la palabra

Proverbio tradicional coreano que destaca la relación entre el tono de la comunicación y la respuesta recibida.

📝Notas de uso

Se usa en contextos donde se quiere enfatizar la importancia de la cortesía y el respeto mutuo en la comunicación.

Desglose de la palabra

말이 고와야
la palabra debe ser amable
phrase
+
답이 곱다
la respuesta es amable
phrase
Diccionario Coreano-Español

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.