말은 신중히 해야 한다

mareun sinjunhi haeya handa◆proverbio

hay que pensar antes de hablar

말은 신중히 해야 한다. 상대방의 마음을 상하게 할 수도 있으니까.

Hay que pensar antes de hablar, porque podrías herir los sentimientos de la otra persona.

◆ Lo que realmente significa

La importancia de reflexionar antes de hablar para evitar conflictos, ofender a otros o causar daño emocional. En la cultura coreana, donde la armonía grupal es fundamental, esta expresión refleja el valor de la prudencia verbal para mantener relaciones saludables.

¶ Significado literal

Las palabras deben hacerse con cuidado.

Desglose literal

말palabra+은partícula de sujeto+신중히con cuidado+해야 한다debe hacerse

◇ Imagen mental

Imagina sostener un objeto frágil (las palabras) con ambas manos, moviéndote con extrema precaución para no romperlo (evitar conflictos). Cada palabra es como un vaso de cristal: una vez rota, no puede repararse.

◈ Cuándo usarlo

En una reunión de trabajo donde un compañero critica una idea tuya, en lugar de responder con ira, respiras hondo y dices: '말은 신중히 해야 한다. Vamos a analizar esto con calma'.

◉ Nota cultural

Esta expresión está profundamente influenciada por el confucianismo, que enfatiza el respeto (예, ye), la armonía (화합, hwajip) y la moderación en el habla. En la sociedad coreana, donde el 'rostro' (체면, chemyeon) es crucial, las palabras imprudentes pueden dañar no solo a la persona, sino a toda la comunidad. Por ello, se valora enormemente la capacidad de 'leer el aire' (눈치, nunchi) y adaptar el discurso a las circunstancias.

formal

Frase que enfatiza la importancia de medir las palabras antes de expresarlas, especialmente en contextos donde las palabras pueden causar daño emocional o conflicto.

말은 신중히 해야 한다. 특히 어려운 주제에 대해 말할 때는 더 신중해야 해.

Hay que pensar antes de hablar, especialmente cuando se trata de temas difíciles.

말 한마디로 천냥 빚을 갚는다더니, 말은 신중히 해야 한다.

Como dice el refrán: 'Una palabra puede pagar una deuda de mil onzas', por eso hay que ser cuidadoso con lo que se dice.

Esta expresión se utiliza para recordar que las palabras tienen un gran poder y pueden tener consecuencias duraderas en las relaciones personales o profesionales.

Colocaciones

말을 신중히 하다medir las palabras말을 조심하다tener cuidado con lo que se dice

cuidado con lo que se dice (literalmente: 'controlar la boca')

말 한마디에 천 냥 빚을 갚는다proverbio

una palabra puede pagar una deuda de mil onzas (refrán sobre el poder de las palabras)

Consejo pro

Consejo práctico

Esta expresión es útil para recordar que, en coreano, la armonía social (화합, hwajip) es muy valorada. Antes de expresar una opinión controvertida o crítica, considera si es necesario decirla y cómo podría afectar a los demás.

Regla de oro

Si tu intención es construir, usa palabras que unan; si tu intención es destruir, guarda silencio.

Origen de la palabra

Esta expresión proviene de la sabiduría popular coreana, reflejando la importancia cultural de la armonía social (유교, confucianismo) y el respeto hacia los demás. La palabra '신중히' (sinjunhi) significa 'con cuidado' o 'cautelosamente', y '말' (mal) significa 'palabra'. La frase completa transmite la idea de que las palabras deben ser tratadas con precaución para evitar conflictos.

Notas de uso

Se utiliza en contextos formales e informales, pero es especialmente común en situaciones donde se requiere diplomacia, como en el trabajo, la política o las relaciones personales. También puede encontrarse en proverbios similares en otras culturas, como 'las palabras tienen poder' o 'piensa antes de hablar'.

Desglose de la palabra

말

palabra

noun

은

partícula de sujeto (tópico)

partícula

신중히

con cuidado, cautelosamente

adverbio

해야 한다

debe hacerse

expresión verbal

Diccionario Coreano-Español

Browse more Korean→Spanish words →

말은 신중히 해야 한다

Colocaciones

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

Consejo pro

Consejo práctico

Regla de oro

Regla de oro

Origen de la palabra

Notas de uso

Desglose de la palabra