뜻이 있는 곳에 길이 있다

tteugi isseun gose eun gil-i issda
proverb★Intermedio◆proverbio
◆ Lo que realmente significa
La determinación y el propósito claro abren oportunidades y soluciones, incluso en situaciones difíciles.
Significado literal
Donde hay intención, hay camino.
Desglose literal
뜻이la intención+있는que existe+곳에en el lugar donde+길이el camino+있다existe
◇ Imagen mental
La imagen de un camino que se abre ante alguien que tiene un propósito claro, como si la determinación creara físicamente una ruta hacia el éxito.
◈ Cuándo usarlo
Un estudiante que está luchando con un examen difícil y su amigo le dice: 'No te rindas. 뜻이 있는 곳에 길이 있다. Si te esfuerzas, encontrarás la manera de aprobar.'
◉ Nota cultural
Refleja los valores coreanos de perseverancia y respeto por el esfuerzo personal, influenciado por el confucianismo y la ética del trabajo duro.
formalinformal

Significa que si alguien tiene una meta clara y está dispuesto a esforzarse, encontrará la manera de lograrla. Se usa para animar a alguien a perseverar ante obstáculos.

이 시험을 합격하려면 매일 10시간씩 공부해야 해. 뜻이 있는 곳에 길이 있다.

Para aprobar este examen, tendré que estudiar 10 horas al día. Donde hay voluntad, hay camino.

💡

Similar a 'A quien madruga, Dios le ayuda' en español, pero con un enfoque más en la determinación que en el tiempo.

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

의지가 있는 곳에 길이 있다proverbio
Misma idea, pero enfatizando la voluntad

💡Consejo pro

Uso motivacional

Esta frase es ideal para dar ánimo a alguien que se siente desanimado por un desafío. Se usa en contextos donde se valora el esfuerzo y la perseverancia.

⚡Regla de oro

Contexto adecuado

No se usa para situaciones donde el éxito depende únicamente de la suerte o factores externos. Se aplica a esfuerzos personales y metas alcanzables.

📖Origen de la palabra

Proviene de la filosofía confuciana y el pensamiento coreano tradicional, que enfatiza la importancia de la determinación y el esfuerzo.

📝Notas de uso

Se usa para motivar a alguien que enfrenta dificultades, especialmente en contextos educativos o profesionales.

Desglose de la palabra

뜻이
la intención o propósito
root
+
있는
que existe
suffix
+
곳에
en el lugar donde
postposition
+
길이
el camino o la manera
root
+
있다
existe
verb
Diccionario Coreano-Español