능력을 키워주다
선생님은 학생들의 능력을 키워주기 위해 노력하신다.
El profesor trabaja para desarrollar las habilidades de sus estudiantes.
Ayudar a alguien a mejorar o fortalecer sus habilidades o capacidades mediante entrenamiento, práctica o apoyo.
부모님은 자녀의 창의력을 키워주기 위해 다양한 활동을 권장한다.
Los padres recomiendan diversas actividades para desarrollar la creatividad de sus hijos.
회사는 직원의 역량을 키워주기 위한 교육 프로그램을 운영한다.
La empresa opera programas de formación para desarrollar las capacidades de sus empleados.
Se usa tanto en contextos educativos como laborales. Puede implicar un proceso activo de guía o facilitación.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta frase se usa cuando alguien (un profesor, mentor o sistema) ayuda activamente a otra persona a mejorar sus habilidades. No es lo mismo que '능력이 있다' (tener habilidades), que describe una capacidad existente.
Regla de oro
Diferencia con '능력을 갖추다'
'능력을 키워주다' implica un proceso de desarrollo activo (ej. 'El mentor desarrolló sus habilidades'), mientras que '능력을 갖추다' describe un estado de posesión (ej. 'Ella tiene habilidades técnicas').
Origen de la palabra
Compuesto de '능력' (habilidad, capacidad) + '키우다' (criar, desarrollar). '키우다' proviene del verbo coreano que originalmente significa 'hacer crecer' (como plantas o animales), pero en este contexto se usa metafóricamente para indicar desarrollo de habilidades.
Notas de uso
Esta frase es común en contextos educativos, laborales y de desarrollo personal. Se usa tanto para habilidades técnicas como blandas (ej. liderazgo). En contextos informales, a veces se acorta a '능력 키우다'.